Auf Karte geändert: „El Arenal“ auf Mallorca heißt plötzlich „Betrunkene“
Wer aktuell seinen Mallorca-Urlaub plant, könnte beim Blick aufs Smartphone irritiert sein: Ein bekannter Party-Ort hat plötzlich einen völlig neuen – und ziemlich kuriosen – Namen bekommen.
Eigentlich ist El Arenal eines der bekanntesten Urlaubsziele der Deutschen. Doch derzeit sorgt ausgerechnet die digitale Kartenansicht für Stirnrunzeln.
In Apps wie Apple Karten wird der berühmte Abschnitt der Playa de Palma plötzlich anders bezeichnet – und zwar als „Betrunkene“.
Besonders kurios: Auch die Wetter-App auf dem iPhone übernimmt diese Bezeichnung. Statt „El Arenal“ steht dort dann beispielsweise: Sonnig bei den „Betrunkenen“. Für Urlauber dürfte das ein unerwarteter Anblick sein.
Nicht nur ein falscher Name
Die ungewöhnlichen Einträge gehen sogar noch weiter. Auf Höhe des bekannten Party-Hotspots rund um den Megapark und den Bierkönig finden sich gleich mehrere skurrile Bezeichnungen.
So taucht etwa der Name „Platja de Betrunkene“ auf – eine Mischung aus Katalanisch und Deutsch. Daneben existiert auch die katalanische Variante „Platja dels Borratxos“, was übersetzt ebenfalls „Strand der Betrunkenen“ bedeutet.
Noch absurder wird es mit weiteren Einträgen:
Eine Straße trägt den Namen „Balconing Street“
An anderer Stelle ist sogar von einer „Straße der betrunkenen Deutschen“ die Rede
Gerade der Begriff „Balconing“ hat dabei einen ernsten Hintergrund. Gemeint sind gefährliche Aktionen, bei denen Menschen von Balkonen springen oder klettern – ein Phänomen, das auf Mallorca immer wieder für Schlagzeilen sorgt.
Wie kommen solche Namen zustande?
Die Ursache für die merkwürdigen Bezeichnungen liegt offenbar im System selbst. Bei Google Maps können Nutzer relativ einfach neue Orte oder Namen hinzufügen. Diese werden nicht immer sofort umfassend geprüft.
Bei Apple Karten ist der Prozess zwar strenger, doch auch hier können Vorschläge eingereicht werden. Diese müssen zwar freigegeben werden, doch offensichtlich rutschen gelegentlich auch ungewöhnliche Einträge durch.
Das Ergebnis: Ortsnamen, die eher wie ein Scherz wirken – aber plötzlich offiziell auf dem Smartphone erscheinen.
Dass ausgerechnet El Arenal von solchen Bezeichnungen betroffen ist, überrascht allerdings kaum. Der Ort ist seit Jahren bekannt für exzessive Partys und ausgelassene Feiern – ein Image, das sich nun offenbar auch in digitalen Karten widerspiegelt.
